許美琪 上?！都揖摺冯s志 主編
2013年開年以來，霧霾天氣困擾著我國的中東部地區(qū)，從表象看是因為大氣環(huán)流在中東部地區(qū)的停滯和冷空氣不活躍造成的天氣現(xiàn)象，但其本質(zhì)是由于我國的污染排放量過大。這對我國以高能耗、高污染的粗放生產(chǎn)方式和落后的取暖方式敲響了環(huán)境的警鐘。海明威在《喪鐘為誰而鳴？》中說：“其實對于整個人類世界來說，絕對不必打聽孤獨的喪鐘為誰而鳴——喪鐘就是為你而鳴。”如果我們一意孤行，無視環(huán)境破壞地追求經(jīng)濟的增長，喪鐘就會為我們而鳴！
我最近在翻譯美國闊葉木外銷委員會委托“PE國際”對美國硬木碳足跡的研究報告，全文5萬余字，洋洋萬言。該報告從美國硬木鋸材從林地的采伐開始到采伐地至鋸木廠的鋸切再到干燥窯的干燥，由干燥窯運到客戶的全生命周期過程中，定量地計算出各種硬木樹種每立方米產(chǎn)生的碳足跡，而由此對全球暖化、空氣酸化、臭氧消耗、光化學臭氧產(chǎn)生、對水源的富營養(yǎng)化、對不可再生能源的消耗這一系列環(huán)境影響進行了定量的分析，列出了各類數(shù)據(jù)和圖表，令人信服地給出了明確的答案。最后得出了一個結論：美國硬木的生產(chǎn)對環(huán)境是友好的，是可持續(xù)發(fā)展的，它的環(huán)境形象是正面的，符合ISOLCA（《國際標準：生命周期評估》）。這個工作的意義在于，它為下一步的《環(huán)保產(chǎn)品申報》(EPDs)奠定了基礎。
換句話說，今后在發(fā)達國家將實行“環(huán)保產(chǎn)品申報”法規(guī)，如果任何產(chǎn)品未進行“環(huán)保產(chǎn)品申報”，將在市場上遭到消費者的抵制，從而失去市場。例如將于今年3月3日生效的《歐洲木材規(guī)則》依據(jù)的就是以“生命周期評估”所用的國際標準來制定“環(huán)保產(chǎn)品申報(EPDs)”。最近美國闊葉木外銷委員會正在大張旗鼓地宣傳這一成果，并以此游說歐盟有關機構和協(xié)會，表明美國出口的硬木是環(huán)保產(chǎn)品，從合法性方面說，非法采伐的風險極低，從而在《歐洲木材規(guī)則》生效之后保證向歐洲出口硬木的渠道暢通無阻。我國家具及木制品的出口在今年將面臨歐美一系列環(huán)保法規(guī)的“非貿(mào)易壁壘”的狙擊，我們應認真嚴肅地研究這些法規(guī)，一方面是為了保持傳統(tǒng)的發(fā)達國家的出口市場份額，在另一方面，更重要的是從全球環(huán)境保護的角度來反思我們的不足，提高產(chǎn)品的環(huán)保性能，擔負起保護地球的責任。
